hòn ngọc

Cô ấy đeo một chuỗi hạt có hòn ngọc.

Definition

1. Noun:
   • A pearl: A small, hard, typically round object produced within the shell of a pearl oyster or other bivalve mollusk, highly valued as a gem.
   • A jewel, a gem: Something or someone considered exceptionally precious, beautiful, or valuable. Often used metaphorically.

Usage Examples

• Noun:
  • Cô ấy đeo một chuỗi hạt có hòn ngọc. (She wears a bead necklace with a pearl.)
  • Thành phố này được mệnh danh là hòn ngọc của phương Đông. (This city is dubbed the jewel of the East.)
  • Đứa con là hòn ngọc của cha mẹ. (A child is the jewel of their parents.)

Advanced Usage

• "hòn ngọc viễn đông": The Pearl of the Far East. A historical epithet for Saigon (Ho Chi Minh City).

  • Sài Gòn từng được biết đến với danh hiệu Hòn Ngọc Viễn Đông. (Saigon was once known by the title 'The Pearl of the Far East.')

• Used in literary or formal contexts to describe something of supreme value or beauty.

  • Tác phẩm đó là hòn ngọc của nền văn học dân tộc. (That work is a gem of the national literature.)

Variants and Related Words

• Ngọc trai (n): Pearl (specifically the gemstone). This is a more technical or specific term.

  • Vòng cổ làm bằng ngọc trai. (A necklace made of pearls.)

• Ngọc (n): Jade, gem, precious stone. A broader term.

  • Mặt dây chuyền bằng ngọc. (A jade pendant.)

Synonyms

• Ngọc trai: Pearl.
• Châu ngọc: Gem, jewel (more literary).
• Vật quý giá: Precious thing.

Related Phrases

• Quý như ngọc: As precious as a gem/jewel.

  • Đứa trẻ nào cũng quý như ngọc đối với cha mẹ. (Every child is as precious as a jewel to their parents.)

• Mắt ngọc: Literally "jade eyes"; used poetically to describe beautiful, bright eyes.

  • Cô bé có đôi mắt ngọc long lanh. (The little girl has sparkling, jewel-like eyes.)

Related Idioms

• Ngọc lành có vết: Even a perfect gem has a flaw; nobody is perfect.

  • Đừng quá khắt khe, ngọc lành có vết mà. (Don't be too strict; even a perfect gem has a flaw.)

• Ngọc nát còn hơn ngói lành: A broken jewel is still better than an intact tile; it's better to be a damaged person of high quality/value than a perfect one of low quality. (Similar to "A diamond with a flaw is worth more than a pebble without imperfections.")

  • Anh ấy tuy có khuyết điểm nhưng rất tài năng, đúng là ngọc nát còn hơn ngói lành. (He has flaws but is very talented; truly, a broken jewel is better than a perfect tile.)